Thoughtful planning and creativity transformed this bathroom's angles and skylight from complicated and inefficient challenges to striking design features. Storage, headspace, style, and natural light were maximized here.